Незнакомая Корея. (Музей Востока.)

Возможно интерес к Корее возник у меня  на фоне проходящей там Зимней олимпиады 2018 года.

Что я знаю о Кореи? Наверное только то, что она разделена на Северную  Корею и  Южную Корею. Что в Северной Карее тоталитарный режим, а Южная Корея одна из передовых стран по научным технологиям. А вот о культуре Кореи -ничего.

Как-то вечером,открыла в электронной  книге "Классические стихотворения поэтов Кореи". Многое было в этих стихах не понятно и тогда я  прочитала вступительную статью о корейской поэзии. 

Из статьи я узнала , какая эта древняя цивилизация и какой сложный путь прошла она в своей истории.  Автор статьи не разделял историю Корее на Северную и Южную. Он рассказывал о едином государстве с первых веков нашей эры до 15 века. Очень большое влияние на культуру, образование, науку оказала многовековая культура Китая.
Первое поэтическое произведение  было написано в 28 году н.э.- "Песня об иволгах".
Её написал правитель Силла. По преданию у него было две жены. Когда жены поссорились, одна из них ушла из дома. Правитель бросился в погоню, но жена отказалась возвращаться. Вот тогда он и написал это стихотворение.

Песня об иволгах.

Иволги золотые порхают вдвоем,

Порой летят -неразлучны он и она.

Об одиночестве нынче мысли мои:

С кем скоротаю теперь дорогу домой?

Стихи написанные на китайском литературном языке - назывались ханмун.( от 1 века н.э.)

Стихи записанные по корейски -назывались хянга. до 10 века н.э.) Стихи хянга были очень популярны в народе. Их читали на распев при исполнении буддийских церемоний ,для исцеления болезней, тексты вешались  на стены, что бы отгонять злых духов.

В саду слушаю цикаду.

К высокому тополю не смею даже шагнуть.

Цикаду боюсь с высоких ветвей спугнуть.

Расслышать стараюсь полностью каждый звук.

Остальные деревья меня не влекут ничуть.

С 10-15 века правила династия Корё. С этих времен сохранились песни Корё.

Читать стихи корейских поэтов стало намного интереснее после того, как  я обратила внимание на то, что большое количество стихотворений в сборнике переведены Анной Ахматовой. Вот несколько переведенных ею стихотворений.

Если спросишь, кем я стану

После смерти,- я отвечу:

Над вершиною Пэнлая

Стану я сосной высокой.

Пусть замрет весь мир под снегом,

Зеленеть один я буду.

Сон Саммун (1418-1456)

Прошедшей ночью ветер дул,

И землю покрыл снег,

И сосен крепкие стволы

Повержены во прах.

Так что ж сказать мне о цветах,

Которым не цвести.

(Ю Ынбу 1456г.)

Склонившись, смотришь -

бездна вод синеет;

Оглянешься назад - там зелень гор,

И ржавый прах, прах суетного мира,

Блаженных этих не коснется мест.

Луна ясна над водяным простором,

И оттого беспечнее душа.

Ли Хёнбо (1467-15555)

Из цикла 12 напевов Тосана.

Несется туча над вершиной горной,

И чайка над морской резвится гладью.

О, эти двое!

Как они свободны!

Подобно им, забыв о всех тревогах,

Я буду в мире беззаботно жить.

Ли Хёнбо 1467-1555 .

Один из самых известных поэтов в Корее- это Чхве Чхивон (857 год.?)
Безупречные с точки зрения принципов китайской поэтики, его стихи вместе с тем- стихи корейского поэта эпохи Силла.
Ветер с востока.
Знал: непременно в урочный час
из-за моря ветер придет.
Стихи на рассвете читал у окна,
Размышлял всю ночь на пролет.
Не успел пожалеть, что ветер исчез-
Он снова коснулся книг,
Словно поведал: в родном краю
Время цветения настает.

Перевод С .Бычкова.

А тут, просматривая афишу выставок увидела, что в музее Востока проходит выставка "Территория земных надежд. Декоративная живопись Кореи 19 - начала 20 века."

 Это совместный проект Музея Востока, Музея Кахве (южнокорейский частный музей.) и Корейского фонда (Республика Корея). Впервые декоративная живопись Кореи будет представлена в таком объеме. И как было туда не пойти.

День 20 февраля 2018 года выдался морозным. Я давно не была в центре Москвы в районе Тверского бульвара и Пушкинской площади. После недавно прошедшей Масленицы всюду  еще было праздничное оформление- ажурные ворота,

 сказочные городки, 

длинные тоннели.

Я не стала здесь задерживаться, а вдоль Тверского бульвара

 пошла вниз  к Музею Востока.

История здания и история Музея Востока требуют отдельного рассказа. Скажу лишь, что особняк Луниных, построенный в 1818 году,как нельзя лучше подходит под Музей Востока. Сам музей был открыт в 1918 году, т.е ему уже 100 лет.

Вот я на этой выставке в Музее Востока. Три зала рассказывают об искусстве Кореи.

В 19 веке декоративная живопись Кореи являлась неотъемлемой частью национального жизненного уклада. Выполненные на бумаге или шелке многоцветные, либо почти монохромные живописные произведения встречались практически в каждом доме.

Их роль не ограничивалась задачей украшения жилища. Они насыщали жизненное пространство благожелательной символикой, использовались как талисманы, выполняли образовательную и воспитательную функцию.
Особо почитаемы в Корее были символы долголетия "десять бессмертных": солнце, скала, вода, облака, сосна, бамбук, трава, журавль и олень. Часто ширмы с символами долголетия дарили приближенным к трону чиновникам.

Другой , часто встречаемый мотив - это изображение лотоса, символа чистоты. Я не буду перегружать свой рассказ излишней информацией, а желающие могут прочитать часть пояснения расположенного у этого экспоната. 

Создание многих работ было приурочено к сезонным праздникам и важным семейным событиям.

Основные сюжеты: " цветы-птицы",

 композиции с тигром и сорокой,

 пейзажи.

Отдельное направление это живопись иероглифов. Каждый из них означает одну из конфуцианских добродетелей. Вот этот иероглиф обозначает "вера"

Натюрморты представлены панно принадлежности "кабинета ученого". Здесь тоже целая философия и для желающих с ней познакомится помещаю часть текста.

Большинство авторов не известны. Часто это были странствующие, бродячие  живописцы . Многие из них обладали несомненно природным дарованием, но часто не имели специальной подготовка. Работы подкупают удивительной теплотой, смелостью и вольной изобретательностью.

Мне понравилась эта выставка.

В этих  композициях закреплены извечные людские надежды и мечты о счастливой и долгой жизни, достатке и удачной карьере, любви и гармонии семейных отношений.

Мне не хотелось уходить из  Музея Востока и я посмотрела еще две выставки, но о них рассказ впереди.

-------------------------

P.S.В рассказе использована информация из аннотация к выставке куратора Бердникова А.Ф.